¿Qué es una pena conmutada?

August 23

Una pena conmutada es una sentencia judicial que se ha ajustado por un funcionario para que la oración menos grave. Clásicamente, condenas conmutadas vienen en forma de reducción de pena de prisión, aunque la conmutación también puede implicar una reducción de las tasas y otras sanciones ordenadas por un juez. Con el fin de recibir una sentencia conmutada, un preso debe aplicarse a un funcionario gubernamental de alto rango como el presidente o el primer ministro del país o el gobernador de un estado o provincia.

La palabra "conmutación" en el sentido de una reducción de las penas entró en el idioma Inglés en la década de 1600. Proviene de la commutare latín, que significa "cambiar por completo;" esta misma raíz está detrás de "viajero" y "viaje", así, por cierto. En su sentido original en la década de 1400, "conmutación" se refiere a recibir el servicio de pagos en efectivo, en lugar de en especie, y que marcó un cambio radical en el sistema feudal de señores y siervos que habían tenido influencia sobre la mayor parte de Europa. En lugar de verse obligados a trabajar por un señor, un siervo en lugar podría pagar el señor sus obligaciones en efectivo, lo que permite más libertad personal.

Es importante entender que una sentencia conmutada no es lo mismo que es un perdón o indulto. Cuando alguien es perdonado, un funcionario estatal perdona el crimen que él o ella fue declarado culpable de, y renuncia castigo sin calificaciones. Cuando se conmutó una condena, el delincuente no se le perdona, y la conmutación puede ser condicional; la implicación es que el crimen en efecto, merece la pena, pero el castigo es excesivo, o que supone un perjuicio excesivo.

La conmutación de aplicaciones de oraciones se revisan normalmente por otros funcionarios, además del jefe de Estado, y estos funcionarios puede ofrecer opiniones o comentarios sobre el tema. Normalmente, las cosas como el crimen y la sentencia original del prisionero, junto con su comportamiento en la cárcel, se tienen en cuenta en la revisión de la solicitud de una sentencia conmutada. Los examinadores también pueden considerar si el preso ha mostrado remordimiento genuino y un deseo de expiar y mejorar la hora de decidir si concede o no una solicitud de conmutación.

En ocasiones, una pena conmutada puede ser motivo de controversia. En 2007, por ejemplo, el presidente estadounidense George Bush conmutó la pena de cuello blanco penal Lewis "Scooter" Libby. Esto dio lugar a una investigación por parte del Congreso de Estados Unidos, lo que le preocupaba que Bush había abusado de sus privilegios ejecutivos mediante la conmutación de la pena de prisión de un funcionario de la administración superior, que estaba haciendo tiempo como consecuencia directa de las acciones que emprendió mientras trabajaba para el presidente.

  • Una pena conmutada es menos grave que la sentencia original.